-
1 Chance
'ʃɑsəfoportunidad f, ocasión f, chance mChance ['∫ã:s(ə)]<-n>1 dig (Gelegenheit) oportunidad Feminin [zu de], ocasión Feminin [zu de]; eine Chance wahrnehmen aprovechar una ocasión; ich gebe dir noch eine letzte Chance aún te doy una última oportunidad2 dig (Aussicht) perspectiva Feminin [auf/zu de]; (Möglichkeit) posibilidad Feminin [auf/zu de]; sich Dativ gute Chancen ausrechnen contar con buenas posibilidades; Chancen auf einen Gewinn perspectivas de ganar; Chancen bei jemandem haben (umgangssprachlich) tener buenas posibilidades con alguien -
2 Rennen
'rɛnənncarrera fdas Rennen machen — salir ganador, ganar la carrera
<-s, -> carrera Feminin; das Rennen machen (umgangssprachlich) salir vencedor; gut im Rennen liegen ir a buen ritmo; das Rennen ist gelaufen (umgangssprachlich) ya no hay nada que hacer; einen Kandidaten ins Rennen schicken presentar un candidato -
3 Verhältnis
fɛr'hɛltnɪsn1) ( Proportion) proporción f, relación f2) ( Beziehung) relación f3) ( Umstand) situación f, condición fVerhältnis [fεɐ'hεltnɪs]<-ses, -se>1 dig (Relation) relación Feminin; im Verhältnis zu en relación a; ein Verhältnis von fünf zu eins una relación de cinco por uno; die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg los gastos no están en relación ninguna con el éxito2 dig (persönliche Beziehung) relación Feminin; ein freundschaftliches Verhältnis una relación amistosa; ein gestörtes Verhältnis zu jemandem/etwas Dativ haben tener una relación difícil con alguien/algo; (Liebesverhältnis) relaciones Feminin Plural lío Maskulin umgangssprachlich; ein Verhältnis mit jemandem haben tener un lío con alguien3 dig plural (Umstände) condiciones Feminin Plural; sie lebt über ihre Verhältnisse vive por encima de sus posibilidades; in bescheidenen Verhältnissen leben vivir modestamente; klare Verhältnisse schaffen poner las cosas en claro( Plural Verhältnisse) das————————Verhältnisse Plural -
4 Karte
'kartəf1) ( Eintrittskarte) entrada f2) ( Ansichtskarte) tarjeta postal f3) ( Speisekarte) carta f, menú m4) ( Spielkarte) carta f, naipe mschlechte Karten haben — tener malas cartas, tener pocas probabilidades de éxito
alles auf eine Karte setzen — jugar el todo por todo, jugar todo a una carta
5) ( Landkarte) mapa mZeigen Sie mir bitte den Weg auf der Karte. — Por favor, enséñeme el camino en el mapa.
Karte ['kartə]<-n>6 dig (Spielkarte) naipe Maskulin, carta Feminin; jemandem die Karten legen echar las cartas a alguien; Karten spielen jugar a las cartas; mit offenen/verdeckten Karten spielen (also bildlich) enseñar las cartas/ocultar el juego; alles auf eine Karte setzen (also bildlich) jugarse el todo por el todo a una carta; sich Dativ nicht in die Karten sehen lassen (bildlich) esconder la bolajm die Karten legen [wahrsagen] echar las cartas a alguien4. SPORTjm die gelbe/rote Karte zeigen sacar la tarjeta amarilla/roja a alguien -
5 ausgelastet
'ausgəlastətadjque tiene bastante trabajo, tener bastante que hacerAdjektiv[Unternehmen, Maschine] al límite de rendimiento -
6 offen stehen
(Tür, Fenster) estar abiertointransitives Verb (unreg)2. [zugänglich sein]ihr stehen jetzt alle Türen/Möglichkeiten offen ahora(ella) tiene todas las puertas/posibilidades abiertas -
7 Chancen bei jemandem haben
(umgangssprachlich) tener buenas posibilidades con alguien -
8 mehrgleisig
-
9 mehrgleisig fahren
(bildlich) tener varias posibilidades
См. также в других словарях:
tener cuerda para rato — pop. Ser propenso a hablar con demasiada extensión// estar en condiciones de proseguir una tarea; tener posibilidades de continuar lo que se hace … Diccionario Lunfardo
tener tren para rato — pop. Tener posibilidades para continuar … Diccionario Lunfardo
tener las de perder — Tener muchas posibilidades para saldar un asunto con éxito, o con fracaso. . El dicho se refiere a los juegos de cartas, a tener las cartas adecuadas para ganar, o para perder, la partida (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
Plantas de procesamiento del gas natural — Saltar a navegación, búsqueda El endulzamiento del gas se hace con el fin de eliminar el H2S y el CO2 del gas natural. Como se sabe el H2S y el CO2 son gases que pueden estar presentes en el gas natural y pueden en algunos casos, especialmente el … Wikipedia Español
Calentamiento global — Para las controversias científicas y políticas, véase Controversia sobre el calentamiento global y Opinión científica sobre el cambio climático antropogénico. Para el cambio climático en el pasado, véase Paleoclimatología … Wikipedia Español
Charles Laughton — en 1940 Nacimiento 1 de julio de 1899 … Wikipedia Español
Blade: The Edge of Darkness — Desarrolladora(s) Rebel Act Studios Distribuidora(s) Codemasters Plataforma(s) PC Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Francisco de Asís — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Francisco de Asís (desambiguación). Francisc … Wikipedia Español
Ley de las XII Tablas — La Ley de las XII Tablas (lex duodecim tabularum o duodecim tabularum leges) o Ley de igualdad romana fue un texto legal que contenía normas para regular la convivencia del pueblo romano. También recibió el nombre de ley decemviral. Por su… … Wikipedia Español
Estado de necesidad — Saltar a navegación, búsqueda El estado de necesidad se considera una causa de extinción de responsabilidad civil y penal. Contenido 1 Concepto penal 1.1 Doctrina de diferenciación … Wikipedia Español
Gerardo Claps — Gerardo Nicolás Claps Gallo (* Antofagasta, 1 de septiembre de 1922 † Copiapó, 14 de junio de 2009). Su padre Alfonso Claps Laginesta llegó a Chile cuando tenía 16 años. Provenía de un pueblo de Italia llamado Genzano Di Lucania, ubicado entre… … Wikipedia Español
